INDIANLITTERATUR - Indianböcker i Sverige

INDIANBOKEN M


OMSLAG

CHARLES MCCARRY : FANNY. - 1990


MCCARRY, CHARLES - 1930-2019 USA

McCarry, Charles 
Fanny / översättning av Ann Björkhem. - Stockholm : Viva, 1990. - 405 s. 
  Orig:s titel: The bride of the wilderness. 
   En kärleks och kolonialroman samt (i del 2 "Amerika") indianroman skriven av en habil författare, som   antagligen haft svårt att nå en intresserad målgrupp p g a bokens omslag.
   Östra skogslandet : Abenankiindianer : 1600-talet : New England. Tendens: Ind ianvänlig!

MCCARTHY, CORMAC - USA 1933-  Wikipedia


McCarthy, Cormac 


Blodets meridian / Översättning av Ulf Gyllenhak. - Stockholm : Bonnier, 2010. - 415 s.
Orig:s titel: Blood meridian or the evening redness in the west.  Wik

Bonnier Pocket, 2011. - 413 s.


MCCRACKEN, HAROLD - USA 1894-1988 

McCracken, Harold 
Oba, den vita buffeln : berättelse för ungdom / med åtta illustrationer av Stellan Lüsch-Olsson ; översättning av Eric Zedig. -  Stockholm : B.Wahlström, 1952. - 157 s. : ill. - (Wahlströms djurböcker för ungdom ; 68)  
  Orig:s titel: The great white buffalo.   1946.

MACFIE, HARRY - Sverige 1879-1956 



Fler böcker i listan över facklitteratur 

Macfie, Harry 
Ben, skalpjägaren / illustrationer av Eric Palmquist. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1942. - 128 s. : ill. - (Indianboken [1942]) 

Macfie, Harry 
Ogowasas sista lägereld. - 14 s. 
= Sid. 243-255 i: MACFIE: Farväl Falcon Lake. - 1943. 
Äv utg. 1951/54. Se Fack.Alf. 

Macfie, Harry 
Den gula dimman / illustrationer av Bo Vilson. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1947. - 125 s. : ill. 

Macfie, Harry 

 
Vid regnbågens fot. - Stockholm : Bonnier, 1950. - 254 s. - (Bonniers folkbibliotek) 

2. uppl. - 1954. - (Vildmarksberättelser) 


MACGRAW, ELOISE JARVIS - U8A 1915-2000

McGraw, Eloise Jarvis 


Mockasinspåret / Övers.: Stina Hergin. - Stockholm : Rabén & Sjögren - 1954. - 187 s.
Orig:s titel: Moccasin trail

3. uppl. - 1955.
[Ny utg.] - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1974. - (Rabén & Sjögrens 
ungdomspocket ;24)
[Ny utg.] . - Stockholm : Litteraturfrämjandet, 1984 - 252 s. - (En bok 
för alla barnoch ungdomar)

MALMBERG, ERIK G.R. - Sverige 1904-1976 

Malmberg, Erik G.R. 
Svarta Hjorten : berättelse från år 1719 om striderna mellan engelsmän och fransmän och deras bundsförvanter bland indianerna i nordamerikanska västern. - [Halmstad : Förf, 1972]. - 147 s.   

galleri

Mantling: Flammande vildmark

MANTLING, S.[ven] RUNE - Sverige 1927-1987.  

Mantling, S. Rune                   
Flammande vildmark : roman från apachekrigens dagar / med teckningar av Sven Björnson. - Stockholm : Eklund, 1955. - 206 s. : ill. - (Eklunds indianböcker. Stora serien)   
   Ovanligt bra fiktionsbok om apacher och apachehistorien. "Och alla är med"!   Om Mantling, se även Svenskt översättarlexikon.

MARRIOTT, CRITTENDEN 

Marriott, Crittenden 
Guldskatten i Florida. - Stockholm : Nordiska förlaget, 1917. - 176 s. 
Utgiven i 2 volymer. 

Marriott, Crittenden 
Tecumsehs skyddsling : roman / översättning från engelskan. - Stockholm : Dahlberg, 1918. - 200 s.   

MARRYATT, FREDERICK 1792-1848 född i England

ORIGINALTITEL: THE SETTLERS IN CANADA : WRITTEN FOR YOUNG PEOPLE. 1844. 

Handlingen i korthet: 
Den engelske läkaren Campbell utvandrar med hustru, fyra söner och två systerdöttrar. Med hjäp av soldater skapar de ett nybygge med kvarn och såg vid sjön Ontario. En son och en systerdotter tas till fånga av indianer men befrias. Alla utom yngste soen återvänder till England när familjen ärver ett stort gods där. 

Svenska utgåvor: 

Marryat, Frederick 
Nybyggarne i Canada / af kapten Marryat ; öfversättning från engelskan af N.Kullberg ; med 3 lithografier och flera 
trädsnitt i texten. - Göteborg : Gumpert, 1847. - 382 s. : ill. - (Läsning för ungdom) 
Fullständig översättning.

Identisk utgåva med den ovan. - Stockholm : Brudin, 1847. - 378 
s. 

Marryat, Frederick 
Nybyggarne i Canada : en berättelse för ungdom / af kapiten Marryat ; öfversättning från engelskan [av Axel Hellstén]. - Stockholm : [Hierta], 1847. - 284 s. - (Bibliothek för barn och ungdom ; 13) 
Ngt förkortad utgåva. 

2. uppl. - Stockholm : Hierta, 1861. - 288 s.

1896. 



[3. uppl]. - 1896. - 297 s. 

[Marryat, Frederick] 
Nybyggarna i Canada : en berättelse för den mognare ungdomen / bearbetad efter kapten Marryat af Otto Hoffman[!] ; med planscher i färgtryck ; från tyskan af J.C.F.Haeffner. - Stockholm : Lamm, 1879. - 128 s. : ill. 
Tyska originalets titel: Die Ansiedler in Canada : eine Erzählung für 
die reifere Jugend, nach Marryat bearbeitet. 

Marryat, Frederick 
Nybyggarne i Canada : berättelse för ungdom / af kapten Marryat ; med tolf illustrationer af John Gilbert ; öfversättning från engelskan. - Stockholm : Askerberg, 1887. - 342 s. : ill. 
Ny översättning. 

Marryat, Frederick 
Nybyggarne i Kanada / bearbetad för ungdom. - Stockholm : Seeligmann, 1896. - 96 s. - (Ungdomens bokskatt ; 14) 

Marryat, Frederick 
Nybyggarna i Canada. - Malmö : Rasmusson & Hansén, 1914. - 447 s. 

Marryat, Frederick 
Nybyggarna i Kanada / översättning av E.Grafström. - Stockholm : B.Wahlström, 1918. - 63 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 43) 

Marryat, Frederick 
Nybyggarna i Kanada : äventyrsberättelse för ungdom / översättning av A.Berg. - Stockholm : Holmquist, 1920. - 208 s. 

Marryat, Frederick 
Nybyggarna i Kanada / översättning från engelskan av Thérèse Ericsson. - Göteborg : Västra Sverige, 1924. - 443 s.  

Marryat
, Frederick
Nybyggarna i Kanada / Översättnng från engelska. - Malmö : Norden, 1932. - 474 s.
  Webbedition Projekt Runeberg

Marryat
, Frederick 
Nybyggarna i Kanada / bearbetad för Saga av Gunnar Jönsson ; teckningar av Erik O. Strandman. - Stockholm : Svensk Läraretidning, 1938. - 210 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 179) 

Marryat, Frederick 
Nybyggarna i Kanada / bearbetad för de nordiska länderna av B.B.Möller ; till svenska av Folke Åkesson ; illustrationer av Helge Kühn-Nielsen. - Stockholm : A.V.Carlson, 1958. - 190 s. : ill. - (Bästa-böckerna i färg ; 4) 

Marryat, Frederick 
Nybyggarna i Kanada : förkortad upplaga av Frederick Marryats berättelse / förkortning och bearbetning av Kirsten Bang ; svensk text: Gustaf Wendt ; bild: Nils Stödberg. - Stockholm : Carlsen/if, 1978. - 62 s. : ill. - (If-klassiker ; 18)   

ORIGINALTITEL: NARRATIVE OF THE TRAVELS AND ADVENTURES OF MONSIEUR VIOLET IN CALIFORNIA, SONORA, AND WESTERN TEXTAS 1843. 

Svenska utgåvor: 

Marryat, Frederick 
Vandringar i Nord-Amerikas urskogar / af kapten Marryat ; till nöje och tidsfördrif för Sverges ungdom utgifna av C. Aug. Andersson [pseud. för Ludvig Theodor Öberg, ev. bearbetare] ; med fyra lithografier i tontryck. - Stockholm : Brudin, 1856. - 144 s. : ill. 
Starkt förkortad utgåva. 

Marryat, Frederick 
Violets resor och äfventyr i Kalifornien, Sonora och det vestra Texas : berättade / från engelskan öfversatta af C.J.Backman. - Stockholm : Hierta, 1872. - 384 s. - (Frederick Marryats romaner i svensk öfversättning ; 6) 

Marryat, Frederick 



  
Violets äfventyrliga resor till sjöss och lands / i ny öfversättning av Tom Wilson. - Stockholm : Ol. Hanssen, 1909. - 436 s. : ill.   

MARSH, GEORGE TRACY - USA 1876-1945



 
Marsh, George
I Kanadas urskogar / från engelskan av Styrbjörn Melander. - Stockholm : Fritzes, 1930. - 160 s. - (Fritzes scoutbibliotek ; 36) 
   Original antagligen "Flash the lead dog" 1927/29.
   Nordlandskildring. Ojibwa och Cree-indianer. Trakterna av James Bay Kanada.  Antagligen starkt förkortad svensk version. Originalet torde vara på ca 300 sidor.


Ny utg. - Norrköping : Sörlin, 1945. - 160 s. - (Sörlins pojkböcker ; 24)
Ny utg. - Norrköpiing : Sörlin, 1952. - 142 s. - (Sörlins pojkböcker ; 24)

Marsh, George 
Kapare / översättning Alvar Zacke. - Stockholm : Ljus, 1946. - 569 s. 
Orig:s titel: Ask no quarters. 
De inledande kapitlen. I övrigt är boken en sjöroman.   

galleri

Edison Marshall: Det stora äventyret. - 1943 (Pocahontas)

MARSHALL, EDISON - USA F 1894-1967

Marshall, Edison
Det stora äventyret / från engelskan av Sten Söderberg. - Stockholm : Ljus, 1944. - 506 s. 
Orig:s titel: Great Smith. 1943
    Bok II. - Till nya världen. sid 321-504. Pocahontaslegenden. 

Ny utg. - Stockholm : B.Wahlström, 1955. - 320 s. 
Ngt kortad utgåva. Inledningen saknas.  

MARTERSTEIG, WILLIBALD - [eg Martersteig]

Marterstieg, Willibald
Björnindianernas undergång / Berättelse af Willibald Marterstieg[!] ; öfversättning [Johannes Granlund?]. - Stockholm : Ad.Johnson, 1893. - 63 s. - (Äfventyrsböcker ; 8)
Orig:s titel: Das Ende der Bären-Indianer : Eine Erzählung aus
Arkansas. 1893.
Den 17-åriga Anna i Arkansas har tyskt ursprung. Hon dödas av björnindianernas hövding när hon vägrar att bli hans hustru, men hennes far och fästman hämnas. Därvid omkommer de björnindianer som vid flera tillfällen härjat de tyska nybyggena. (Bratt, 1996)   

MASSEY, CRAIG -


 
Massey, Craig
Jeff på rätt spår / översättning från engelskan av Gösta Fridemar. - Stockholm : Gummeson, 1953. - 178 s.
Orig:s titel: Indian drums and broken arrows. 1952.
1780, under revolutionskriget. Pojke söker sin far. En del äventyr med indianer (bl a mohawker). Religiös tendens.



MAX - pseud. ev. Prins Max von Baden

 Max, pseud.         
Addy : en svensk jägare i kampen mot indianer : roman / af Max. - Stockholm : Ol. Hansen, 1900.
Annan titel: Addy.
   Digitaliserad utgåva hos Alvin.

D 1. - 144 s. : ill.
D 2. - 128 s. : ill.

  
Ny utg. - Stockholm : Hansen, 1904. - 2 vol. - 231 s.

Utspelas under frihetskriget. Irokeser. Thayendanega = Joseph Brant bl a. Det svenska i sammanhanget är lite svårbegripligt. En smula apart med en skinnstrumpeliknande hjälte från svenska Norrland, Addy = 
Adam Hartman, (se sid 18). Snarare skymtar palatinertyskar (se bl a s 35). Med all sannolikhet ett tyskt original.  Illustrationerna verkar tyska dessutom.
  Pseudonymen inte helt otroligt  Prins Max von Baden. (Gustaf V var gift med Max kusin Victoria av Baden) 


MAY, KARL [Friedrich Hohental] - Tyskland 1842-1912   

May, Karl
På lif och död, eller fångad och befriad : indianroman. - Stockholm : Ol. Hansen, 1897. - 597 s. : ill.
Pärmtitel: Bland indianer.   

May, Karl
Ur lifvet i Vilda västern ; indianhöfdingen. - Stockholmj : Ol. Hansen, 1897. - 367 s. : ill.

Bild av ovanstående volymer i ett band:


                              

 ORIGINALTITEL: DER SOHN DES BÄHRENJÄGERS. 1890.
SVENSK STANDARDTITEL: BJÖRNJÄGARENS SON

Svenska utgåvor:

May, Karl
Björnjägarens son / öfversättning af Ellen Bergström ; med 6 planscher. - Stockholm : Bille, 1892. - 277 s. : ill. - (Vesterns hjeltar ; 1)

2. uppl. - 1903. - 296 s. - (Billes ungdomsbibliotek ; 2)

May, Karl
Björnjägarens son : berättelse från vilda västern / översättning från tyskan av E.Grafström. - Stockholm : B.Wahlström,
1917. - 176 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 17)

[2. uppl] - 3. uppl. - 1929. - 187 s.
3. uppl. - 1942. - 154 s.
4. uppl. - 1954. - 132 s.

May, Karl
Björnjägarens son / översättning från tyskan. - Stockholm : Bonnier, 1920.

D 1. - 208 s. - (Bonniers ungdomsböcker ; 17)
D 2. - 208 s. - (Bonniers ungdomsböcker ; 18)

May, Karl
Björnjägarens son : indianberättelse / bearbetning av Hugo Gyllander ; teckningar av Werner Liljeqvist. - Stockholm :
Svensk Läraretidning, 1924. - 252 s. : ill. - (Barnbiblioteket Saga ; 99)

2. uppl.
3. uppl. - / av Carl May ; illustrationer: Harald Hägg. - 1954. - 159 s. : ill.

May, Karl
Björnjägarens son / från tyskan av Knut Stubbendorff ; illustrationer av Georg Lagerstedt. - Stocklholm : Bonnier, 1938.
- 241 s. : ill. - (De odödliga ungdomsböckerna ; 12)

2. uppl. - 1946.
3. uppl. - [8/12 tus.] - 1957.

May, Karl
Björnjägarens son / ny bearbetning av Bertil Lagerström ; illustrationer: Göte Göransson. - Stockholm : Åhlén &
Åkerlund/Bonnier, 1956. - 110 s. : ill. - (Indianboken 1956)

May, Karl
Björnjägarens son. - Uddevalla : Niloé, 1964. - 156 s. - (Nu-metoden ; 128)
   Svenska texter med inströdda tyska fraser.

May, Karl
Björnjägarens son - Öknens ande. - Uddevalla : IBA, 1966. - 254 s.   

ORIGINALTITEL: DER GEIST DES LLANO ESTAKADO. 189?
SVENSK STANDARDTITEL: ÖKNENS ANDE.

Svenska utgåvor:  


                                       

May, Karl


Öknens ande / öfversättning af Ellen Bergström , med 5 planscher. - Stockholm : Bille, 1892. - 227 s. : ill. -
(Vesterns hjeltar ; 2)

2. uppl. - 1911. - 236 s. - (Billes ungdomsbibliotek ; 3)

May, Karl
Öknens ande : berättelse för pojkar / från tyskan av E.Grafström. - Stockholm : B.Wahlström, 1921. - 156 s. -
(B.Wahlströms ungdomsböcker ; 44)

2. uppl. - 1955. - 130 s.

May, Karl
Öknens ande / översättning från tyskan. - Stockholm : Bonnier, 1923.

D 1. - 157 s. - (Bonniers ungdomsböcker ; 32)
D 2. - 159 s. - (Bonniers ungdomsböcker ; 33)

May, Karl
Öknens ande : indianberättelse / översättning för Saga av Hugo Gyllander ; teckningar av Werner Liljequist. - Stockholm :
Svensk Läraretidning, 1923. - 274 s. - (Barnbiblioteket Saga ; 93)

3. uppl. - / av Carl May ; illustrationer: Harald Hägg. - 1954. - 159 s.
: ill.

May, Karl
Öknens ande / översättning av A.Berg. - Stockholm : Holmquist, 1930. - 180 s.

[2. uppl]. - Stockholm : Ardor, 1940. - 174 s.
[3. uppl]. - Stockholm : Ardor, 1948. - 157 s.

May, Karl
Öknens ande / från tyskan av Erik Lundegård ; illustrationer av Georg Lagerstedt. - Stockholm : Bonnier, 1939. - 180 s. : ill.
- (De odödliga ungdomsbödkerna ; 16)

17 tr, 1941?
5/9 tus. - 1954. - 179 s. : ill.

May, Karl
Öknens ande. - Uddevalla : Niloé, 1964. - 156 s. - (NU. Niloés folkböcker. Underhållningsserien ; 129)
   Svenska texter med inströdda tyska fraser.

May, Karl
Björnjägarens son - Öknens ande. - Uddevalla : IBA, 1966. - 254 s.   

ORIGINALTITEL: WINNETOU, DER ROTE GENTLEMAN. - BAND 1-3 1893, BAND 4, 1910.

De svenska utgåvorna är endast valda avsnitt av originalets Winnetou. I sin helhet är verket aldrig
översatt till vårt språk!

May, Karl
Winnetous testamente / från tyskan av Olov Thomas. - Stocklholm : B.Wahlström, 1918. - 156 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 20)

May, Karl
Winnetous testamente / Niklas v. Zweigbergk har översatt och bearbetat denna avslutande del av vår Winnetou serie.
- Stockholm : B.Wahlström, 1963. - 140 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 1178)
   Efter slutkapitlet i den tyska samlingsvolymen Winnetou Del 3, med
rubriken DAS TESTAMENT DES APACHEN.

May, Karl

 
Winnetou, apachernas hövding / översättning från tyska av Berit Gund. - Stockholm : B.Wahlström, 1960. - 188 s.
- (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 1034/1035)
   Berättelserna hämtade ur WINNETOU. Del 3.

2. uppl. - 1961. - 188 s.

May, Karl
Winnetous sista strid / Lars Jobs har redigerat, översatt och bearbetat. - Stockholm : B.Wahlström, 1962. - 184 s. -(B.Wahlströms ungdomsböcker ; 1135/1136)
   Berättelserna efter valda kapitel ur den tyska samlingsvolymen
WINNETOU, Del 2 och 3.

May, Karl
Winnetou / översättning Solveig Karlsson. - Stockholm : B.Wahlström, 1971. - 119 s. - (B.Wahlströms ungdomspocket ; 67)   

ORIGINALTITEL: OLD SUREHAND, BAND 1-3. 1894-97.

Svenska utgåvor:

May, Karl
Old Shatterhand och Comanchindianerna / översättning från tyskan av E.Grafström. - Stockholm : B.Wahlström, 1914. - 176 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 2)

2. uppl. - 1935. - 156 s.
3. uppl. - 1944. - 137 s.

May, Karl
Old Surehand... / till svenska av H. Söderbaum. - Stockholm : Ad.Johnson.

D 1. - 1922. - 310 s. - (Ungdomens bibliotek ; 129)
D 2. - Oasens hemlighet. - 1922. - 205 s. - (Ungdomens bibliotek ;
130)
På omslaget: Öknens hemlighet.
D 3. - På spaning efter Old Surehand. - 1928. - 222s. -
Ungdomens bibliotek ; 133)
D 4. - Old Surehand återfunnen. - 1929. - 224 s. - (Ungdomens
bibliotek ; 134)

May, Karl
Winnetous hämnd / Magnus Lindberg har redigerat, översatt och bearbetat. - Stockholm : B.Wahlström, 1961.
- 190 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 1084/1085)
   Berättelser ur Old Surehand.

May, Karl
De tre : Old Shatterhand, Winnetou, Old Surehand. - Stockholm : Ugglan
= Old Surehand 1

May, Karl
Öknens hemlighet : Old Shatterhands - Winnetous, Old Surehands nya äventyr. - Stockholm : Ugglan, 1945. - 150 s. - (Ugglans odödliga ungdomsböcker)
= Old Surehand II

 

ORIGINALTITEL: DER SCHATZ IN SILBERSEE. 1894.

Svenska utgåvor:

May, Karl
Skatten i Silversjön / översättnng från tyskan av Kerstin Wenström. - Stockholm : B.Wahlström, 1913. - 206 s.

May, Karl
Skatten i Silversjön : berättelse för pojkar / översättning av Kerstin Wenström. - [Ny utg.]. - Stockholm : B.Wahlström, 1930. - 253 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 146/147)

May, Karl
Skatten i Silversjön / översättning av A.Berg. - Stocklholm : Holmquist, 1930. - 224 s. : ill.


-

 
[2. uppl.]. - 1932. - 220 s. Internetresurs fulltext 
[3. uppl.]. - Stockholm : Ardor, 1941. - 224 s.

May, Karl
Skatten i Silversjön / översättning från tyskan av G. Edelberg. - Uppsala : Lindblad, 1951. - 163 s.
   Förkortad utgåva.

May, Karl
Skatten i Silversjön / översättning Torleif Hellbom. - Stockholm : Lindblad, 1963. - 190 s. -
(De klassiska ungdomsböckerna ; 108)   

ORIGINALTITEL: DER SCHWARZE MUSTANG. 1900

Svenska utgåvor:

May, Karl
Svarta mustangen / öfversättning från 4:e tyska upplagan. - Stockholm : Bonnier, 1900. - 289 s. : ill.

May, Karl
Svarta mustangen. - Stockholm : B.Wahlström, 1917. - 62 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 9)

May, Karl
Svarta mustangen / översättning av E. Svanberg. - Stockholm : Holmquist, 1930. - 164 s.

[2. uppl.]. - Stockholm : Ardor, 1940. - 146 s.
[3. uppl.]. - Stockholm : Ardor, 1948. - 133 s.

May, Karl
Den Svarta mustangen : berättelse för pojkar / översättning från tyska av A. Bergström. - Stockholm :
B.Wahlström, 1936. - 157 s. - (Wahlströms ungdomsböcker ; 237)

2.uppl. - 1942. - 157 s.

May, Karl
Svarta mustangen / översättning från tyskan av G. Edelberg. - Uppsala : Lindblad, 1952. - 120 s.

May, Karl

 
Svarta mustangen / översättning: Niklas v. Zweigbergk. - Stockholm : B.Wahlström, 1964. - 157 s. - (Wahlströms juryböcker ; 20)

May, Karl
Svarta mustangen / översättning: Niklas v. Zweigbergk. - Stockholm : Lindblad, 1977. - 157 s. -(De klassiska ungdomsböckerna ; 159)
   Förkortad utgåva. 
  

ORIGINALTITEL: IM TODESTAL

Svenska utgåvor:

May, Karl
Dödsdalen / översättning från tyskan av G. Edelberg. - Uppsala : Lindblad, 1955. - 199 s. - (De klassiska
ungdomsböckerna)

May, Karl

 
Dödsdalen / översättning: Niklas v. Zweigbergk. - Stockholm : B.Wahlström, 1964. - 189 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 1233/1234)   

ÖVRIGA BÖCKER AV KARL MAY:

May, Karl
Old Shatterhand och Yuma-indianerna : berättelse från Mexiko / öfversättning från engelska af P[aul] Hallström. -
Stockholm : Bille, 1901. - ? s. - (Billes ungdomsbibliotek ; 20)
   Fortsättes av Old Shatterhand och de tyska utvandrarna.

May, Karl
Old Shatterhand och Yumaindianerna / översättning av A. Berg. - Stocklholm : Ardor, 1936. - 191 s.
Fortsättes av Old Shatterhand och de tyska utvandrarna

Ny utg. - 1944. - 189 s.

May, Karl
Old Shatterhand och de tyska utvandrarna : ”berättelse från Mexiko” / öfversättning från engelska af P[aul]
Hallström. - Stockholm : Bille, 1902. - 248 s. : ill. - (Billes ungdomsbibliotek ; 21)
   Forts. på Old Shatterhand och Yuma-indianerna.

May, Karl
Old Shatterhand och apachindianerna : berättelse för pojkar / översättning och bearbetning av Gösta Högelin. -
Stockholm : B.Wahlström , 1944. - 138 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 401)

2 .uppl. - 1948. - 138 s.

May, Karl
Kanada Bill / översättning av Birgit Halling. - Stockholm : J. Hasselgren, 1944. - 101 s.   

MAYNE, WILLIAM - England F.1928

Mayne, William
Vilse / översättning av Mona Eriksson. - Stockholm : Rabén & Sjögren, 1986. - 154 s.
Orig:s titel: The Drift. 1985.   

MEADOWCROFT, ENID LAMONTE - USA 1898-

Meadowcroft, Enid Lamonte
Crazy Horse, krigshövdingen / översättning: Lennart Allen ; illustrationer: William Reusswig. - Stockholm : Lindblad,
1971. - 159 s. : ill. - (Lindblads historiska ungdomsböcker ; 40)
Orig:s titel: The story of Crazy Horse.   

MED PRÄRIESKONARE...

Med prärieskonare mot väster / översättning och bearbetning från engelskan av Ebbe Lieberath ; illustrationer av
Nils Melander. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1935. - 127 s. : ill. - (Indianboken 1935)
Författaren lär vara William Henry Giles Kingston 1814-1880 och
originaltiteln "With axes and spades".

MEIGS, CORNELIA LYNDE - USA 1884-1973

Meigs,Cornelia


   
Dick Martins bragd : en berättelse om en tapper pojkes äventyr bland nybyggare och rödskinn / översättning av John O. Ericsson , illustrationer av D. Ljungdahl. - Stockholm : Åhlén & söner, 1936. - 224 s. : ill. - (Åhlén & söners ungdomsböcker)
Orig:s titel: The new Moon.

Meigs, Cornelia
Eldhjärta : berättelsen om farornas väg / översättning av John O. Ericsson. - Stockholm : O.Eklund, 1946. - 260 s. - (Eklunds äventyrsböcker)
Orig:s titel: As the Crow Flies.

Meigs, Cornelia
Grå örnen / översättning av Hilding Ek ; illustrationer av E. Boyd. - Stockholm : O.Eklund, 1955. - 123 s. : ill. - (Eklunds indianböcker. Lilla serien)
Orig:s titel: The Willow Whistle. 1931.   


 

MELANDER, Johan Magnus RICHARD - Sverige 1857-1922

1. HÅRDT BIDEVIND

Melander, Richard

-

 
"Hårdt bidevind" : en berättelse för pojkar / Med illustrationer af J.Hägg och Georg Stoopendaal. - Stockholm : Norstedt, 1890. - 200 s.

2. uppl. - 1891. - 200 s. : ill. - (P.A.Norstedt & söners
ungdomsböcker ; 1)
3. uppl. - 1908.
Ny utg. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1918. - 222 s.
Ny utg. - : en berättelse. - Stockhkolm : Bonnier, 1933. - 204 s.

2. I SITTING BULLS LAND

Melander, Richard
I Sitting Bulls land : skildringar från gränslifvet i amerikanska västern. - Stockholm : Norstedt, 1892. - 285 s. - (Norstedts ungdomsböcker ; 11)

Melander, Richard
Nybyggarna vid Missouri. - [2. omarb. uppl. av ”I Sitting Bulls land”]. - Stockholm : Ljus, 1913. - 258 s.

Melander, Richard
I Sitting Bulls land (Nybyggarne vid Missouri). - Ny utg. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1923. - 252 s.

Melander, Richard
I Sitting Bulls land : skildring från gränslivet i amerikanska västern / illustrerad av Federic Remington. - Stockholm : Bonnier, 1937. - 211 s. : ill. - (De odödliga ungdomsböckerna ; 6)

4/5 tus. - 1945.

Galleri 

Melander: Nybygget (i Fågel blå). - 1902.

 

   3. NYBYGGET [Novell]

Melander, Richard
Nybygget : en berättelse från vildmarken / för Snöhvit af Richard Melander ; illustratör David Ljungdahl. - 12 s.
 Ojibwas. Svarta Örnen. 
= Sid. 45-56 i:  
  Fågel Blå : tomtefars sagor och berättelser. - Stockholm : Svensk Läraretidning, 1902. - 109 s. : ill.

 

Melander, Richard
Nybygget. - 12 s.
= Sid. [3]-14 i: Melander, Richard
Nybygget och andra berättelser för pojkar. - Stockholm : Norstedt, 1904. - 158 s. - (Norstedts ungdomsböcker ; 86)
   Ngt reviderad text: ”Svarta Falken” istället för ”Svarta Örnen”. Inga
illustrationer.


 

4. EN VILDE [Novell]

Melander, Richard
En vilde. - 10 s.
= Sid. 25-34 i:
Melander, Richard
Nybygget och andra berättelser för pojkar. - Stockholm : Norstedt, 1904. - 158 s. - (Norstedts ungdomsböcker ; 86)

5. EMIGRANTERNA [Novell]

Melander, Richard
Emigranterna. - 6 s.
= Sid. 35-40 i:
 Melander, Richard
Nybygget och andra berättelser för pojkar. - Stockholm : Norstedt, 1904. - 158 s. - (Norstedts ungdomsböcker ; 86)   



MELLHED, JAN - Sverige F. 1921

Mellhed, Jan
Striden vid svarta grottan. - Uppsala : Lindblad, 1952. - 136 s.

Mellhed, Jan

 
Fort Christinas spejare : berättelse för pojkar. - Stockholm : B.Wahlström, 1953. - 131 s. - (Wahlströms ungdomsböcker ; 718)
Nya Sverige.
    
  
  

MERRIMAN, CHAD - Pseud. för Giff. Cheshire - Västernförfattare

Merriman, Chad
Prärien brinner / översättning av Anders Linder. - Stockholm : B.Wahlström, 1955. - 254 s. - (B.Wahlströms romanbibliotek. Grå serien ; 6)
Orig:s titel: Blood on the sun. 1952.


MEYER, PHILIPP - USA

Meyer, Philipp


Sonen / Philipp Meyer ; översättning: Niclas Nilsson. - Norstedt, 2013. - 581 s.
Orig:s titel: The son.
Eli McCullough föds 1836. När Eli är åtta år mördas hans mor och syster
av comancher, själv blir han bortförd tillsammans med sin bror. Hans
son Peter berättar i sin dagbok om hur han och fadern bygger upp en
dynasti. Långt senare börjar Elis barnbarn Jeanne Anne minnas hur
familjen kämpade för att skapa sitt oljeföretag.


  

MILAN, VICTOR - USA f. 1954-

Milan, Victor
På krigsstigen / översättning: Björn Lindgren. - Höganäs : Wiken/Bokorama, 1985. - 297 s. - (Wild west)
Orig:s titel: The War Party. 1984.   

MOBERG, GÖSTA - Sverige 1894-1975

Moberg, Gösta
Jagad av indianer. - Stockholm : Harrier, 1957. - 166 s. : ill.   


MODIN, UNO - Sverige F. 1905 - 1969

 

Modin, Uno
Halta Björnens hämnd / illustrationer: B.O. Wennerberg. - Stockholm : Åhlén & Åkerlund, 1954. - 111 s. : ill.
- (Indianboken 1954)

Ny utg. - Stockholm : B.Wahlström, 1959. - 138 s. - (B.Wahlströms
ungdomsböcker ; 978)

2. uppl. i denna version. - 1975. - 160 s.

Modin, Uno
Kit och indianupproret. - Stockholm : B.Wahlström, 1956. - 133 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 812)

2. uppl. - 1972. - 158 s.

Modin, Uno
Kit i rödskinnens spår. - Stockholm : B.Wahlström, 1957. - 132 s. - (B.Wahlströms ungdomsböcker ; 881)

2. uppl. - 1972. - 157 s.   

MOERI, LOUISE - USA f 1924-

Moeri, Louise
Ensamma kvar / översättare: Gunvor V. Blomqvist. - Bromma : Opal, 1985. - 122 s.
Orig:s titel: Save Queen of Sheba. 1981.   

Klicka för större bilder

N Scott Momaday : Hus byggt av gryning


Momaday: Hus byggt av gryning

MOMADAY, N[avarre] SCOTT - USA  1934-2024
Kiowaindian.

Momaday, N. Scott
Hus byggt av gryning / översättning Gunnar Barklund. - Stockholm : Forum, 1975. - 218 s.
  Orig:s titel: House made of dawn. 1966.   

MUNROE, KIRK - USA 1850-1930 


Munroe, Kirk
Donald Hester eller kriget mot indianhöfdingen Pontiac / öfversättning från engelska af J.Rogh. - Stockholm : Bille, 1896. - 240 s. : ill.

Orig:s titel: At war path with Pontiac ; or, the Totem of the bear ; a tale of redcoat and redskin.1895.
   


MUNSTERHJELM, ERIK - Finland 1905-1992                                 

Munsterhjelm: Katra


Munsterhjelm, Erik 
Katra : [den store indianhövdingen]. - Norrköping : Sörlin, 1947.
- 228 s.   


MURRAY, CHARLES AUGUST - USA 1806 – 1895.  

SirCharlesAugustusMurray.jpg


 Om Murray se vidare [länk]

Murray, Ch. R.
Prairieblomman bland indianerna : en berättelse från vestra delen af Nordamerika / af Ch.R. Murray ; öfversättning af Wilhelmina Stålberg ; med kolorerade planscher. - Stockholm : Lamm, 1867. - 184 s. : ill.
Originalet tyskt: Stein:Prärieblume unter den Indianern : eine
Erzählung aus dem Westen Nordamerika’s, von Ch.A. Murray. Für
die Jugend bearbeitet 1854.
Ursprungligt original: Murray: The prairie-bird. 1844.
     Om översättningen se även Litteraturbanken.






Murray, Charles
Präriefågeln : berättelse för ungdom / af Charles Murray. - Fri öfversättning och bearbetning ; [Illustrationer av Axel Sjöberg]. - Stockholm : Fröléen & comp, 1895. - 175 s.
Trolig förlaga tysk: Der Prairievogel (1893). Inledningen antyder nästan att det kunde vara översatt från ett engelskt original, men hela boken är starkt kortad och bearbetad, varför översättning snarare bygger på Oscar Höckerts tyska version.

Murray, Charles
Prairifågeln. - Ny utg. - Stockholm : Ad.Johnson. - 1895. - 176 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 40)
Trolig förlaga tysk: Der Prairievogel (1893)

Murray, Ch.
Prärieblomman / av Ch.A. Murray. - Ny utg. - Stockholm : B.Wahlström, 1917. - 63 s. - (Ungdomsbiblioteket ; 16)

Murray, Ch.
Präriefågeln : berättelse från vilda västern / översättning av A.Berg. - Ny utg. - Stockholm : Holmquist, 1918. - 144 s.
   Översättaren eg. Adil Bergström, se Litteraturbanken.

Murray, Charles
Präriefågeln : indianberättelse / [översättning]. - Ny utg. - Stockholm : Ugglan, 1945. - 152 s.   

MÜLLER, KARL - Tyskland 1819-1889

Müller, Karl
Amerikanska jaktäfventyr : skildringar från prairierna i Nya verlden / bearbetade för ungdom efter Karl Müller ; med sex färglagda teckningar. - Stockholm : Löfving, 1858. - 128 s. : ill.
Orig:s titel: Die jungen Büffeljäger auf den Prairien des fernen
Westens in Nordamerika : ein Naturgemälde zu Lust und Lehre für
die reifere Jugend gebildeter Stände. 1856.
Handling: En korsikansk överste utvandrar efter slaget vid
Waterloo med sina söner till Mississippidalen. Under skildringen
av sönernas jakt på en vild buffel meddelas fakta om djur och
växter i Nordamerika. Indianska inslag okänt.
    
  

MÜLLER, KARL Se även FERRY, GABRIEL   

MÖLLHAUSEN, BALDUIN - Tyskland 1825-1905     

Möllhausen, Balduin
Halfindianen : berättelse från Nordamerika / öfversättning af Sigfrid Nyberg. - Göteborg : Arwidsson, 1862. - 318 s. - (Riksdalerböcker för resor ; 26)
Orig:s titel: Der halbindianer. 1861.
Fortsättes av: ”Flyktingen”. ”Majordomon”.

Ny utg:

Möllhausen, Balduin
Halfindianen : berättelse från nordamerikanska vestern : med illustrationer [af Emil Åberg]. - Stockholm : Adolf Johnson, 1896. - 314 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 34)

Möllhausen, Balduin
Flyktingen / öfversättnng af Sigrid Nyberg. - Göteborg : Arvidsson, 1863. - 472 s.
Orig:s titel: Der Flüchtling. 1862.
Fortsättning på: ”Halvindianen” Fortsättes av ”Majordomon”

Ny utg. - : berättelse från Mexiko / öfversättning. - Stockholm : Ad.
Johnson, 1896. - 438 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 35)

Möllhausen, Balduin
Mayordomon : berättelse / öfversättning af Sigfrid Nyberg. - Göteborg : Arvidsson, 1864. - 420 s.
Orig:s titel: Der Majordomo. 1863.
Fortsättning av ”Flyktingen”.

Möllhausen, Balduin

 
Majordomon eller plantageförvaltaren : berättelse från Mexiko / öfversättning. - [Ny utg]. - Stockholm : Ad. Johnson, 1897. - 414 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 41)
Orig:s titel: Der Majordomo. 1863.
   Fortsättning av ”Flyktingen”.

Möllhausen, Balduin
Mandanflickan / öfversättnng S[igfrid] Nyberg. - Gefle : Ewerlöf, 1871. - 608 s.
Orig:s titel: Die Mandanen-waise. 1865.  

D 1.
D 2.

Möllhausen, Balduin
Palmblad och snöflockar : smärre berättelser / af Balduin Möllhausen ; öfversättning af Sigfrid Nyberg. - Gefle : Ewerlöf, 1871 243 s.
Noveller. Åtminstone de tyska utgåvorna innehåller t ex Die Tochter des Häuptlings.

Möllhausen, Balduin
Färjkarlen vid Kanadian : roman i tre afdelningar. - Köpenhamn : Aller, 1887. - [421] s. - (Illustrerad Familjjournals bibliotek)
Orig:s titel: Der Fährmann am Canadian. 1890?.
Gratis veckotidskrift (häfte, bok) till Illustrerad Familjejournal.

Bd. 7. - 19 s. [= Sid. 393-412]
Bd. 8. - 402 s. [= Sid. 1-402]

Möllhausen, Balduin


Den förvildade eller ett äfventyr vid Nebraskafloden : berättelse från de nordamerikanska prärierna / öfversättning af J. Granlund. - Stockholm : Ad. Johnson, 1901. - 216 s. : ill. - (Ungdomens bibliotek ; 65)
Orig:s titel: Das Fegefeuer in Frappys Wigwam. 1901.
Även utgiven under titeln: ”Karavanvadstället”

Möllhausen, Balduin

 
Karavanvadstället : prärieberättelse / [översättning]. - Ny utg. - Stockholm : Ugglan, 1945. - 150 s.
Orig:s titel: Das Fegefeuer in Frappys Wigwam. 1901.
Även utgiven under titeln:"Den förvildade..."

© Staffan Jansson